|
Autora: Julie Bindel Traducción: Noemí Orellano Colaboración: Gio Cerutti Fuente: http://www.independent.co.uk/voices/oxfam-prostitution-charity-aid-workers-haiti-un-peacekeepers-a8206646.html En 1999, durante mi primer viaje a Kosovo, mi chofer me dijo que se estaban construyendo varios prostíbulos cerca del área ocupada por algunas organizaciones de beneficencia y de la ONU debido a que muchísimos varones instalados allí eran consumidores prolíficos de prostitución, a pesar de que estaban trabajando en estrategias contra la trata.  Sobrevivientes del terremoto de 2010, en el que murieron más de 200 000 personas en Haití, lavando ropa en Puerto Príncipe. Fuente: Getty Images.
1 Comentario
13 de febrero 2018, por JULIE BINDEL (Ámsterdam) Traducción: Maura López Colaboración: Olga Baselga Original: The red light district of Ámsterdam could soon be a distant memory – here's why Lo que alguna vez pudo parecer un enfoque revolucionario de la prostitución, hoy todos lo consideran claramente un desastre, salvo aquéllos que buscan sacar provecho de la prostitución.  ¿Cómo puede el feminismo liberal celebrar que no haya chicas en las parrillas de salida mientras sigue defendiendo el “trabajo sexual” como elección empoderante para las mujeres? 5 DE FEBRERO DE 2018 por MEAGAN TYLER Traducción: Maite Sorolla Colaboración: Olga Baselga Original : Why aren't grid girls being celebrated as empowered feminist icons? Las recientes noticias sobre que los eventos del Gran Premio de Fórmula 1 ya no emplearán “grid girls” (chicas de parrilla) han sido ampliamente aclamadas como una victoria para las mujeres. Aunque, ¿por qué la elección de una mujer para ganar dinero como atracción secundaria debería ser incoherente con la igualdad de género?  Texto original: https://theconversation.com/no-harm-done-sexual-entertainment-districts-make-the-city-a-more-threatening-place-for-women-81091
|
 | Por Simon Schöder Publicado el 27.01.2018, 10:03 Traducción: Adriana Zaborskyj Original: http://www.bento.de/gefuehle/prostitution-was-sexarbeit-anrichten-kann-2034187/ |
Artículo original: https://scroll.in/magazine/862834/why-this-male-radical-feminist-would-like-to-see-an-end-to-pornography-and-masculinity
Publicado el 16 enero de 2018
Traducción: Tilo Pez
Colaboración: Iván Martín
Publicado el 16 enero de 2018
Traducción: Tilo Pez
Colaboración: Iván Martín
Foto: Nerissa Escanlar
Hablamos con el escritor y académico Robert Jensen, durante su visita a la India, sobre sus ideas acerca del feminismo, la política y la industria del sexo.
En un momento en el que el movimiento feminista ha ganado fuerza, pese a que la palabra “feminismo” en sí misma ha sido malinterpretada e incluso difamada en cierta manera, ¿qué significa para un hombre definirse como feminista radical?
Hablamos con el escritor y académico Robert Jensen, durante su visita a la India, sobre sus ideas acerca del feminismo, la política y la industria del sexo.
En un momento en el que el movimiento feminista ha ganado fuerza, pese a que la palabra “feminismo” en sí misma ha sido malinterpretada e incluso difamada en cierta manera, ¿qué significa para un hombre definirse como feminista radical?
Por: Mats Mumme
1 de Diciembre de 2017
Traducción: Mery Jane
Colaboración: Adriana Zaborskyj
Artículo original: https://fink.hamburg/2017/12/es-gibt-eine-tendenz-zu-mehr-armut-in-der-prostitution/
El centro de asesoramiento profesional “Zona restringida de St. Pauli” es tanto lugar de encuentro como punto de contacto para mujeres prostituidas en Hamburgo. Julia Buntenbach-Henke dirige este centro y ha hablado con FINK.HAMBURG sobre los cambios que se han producido en el mundo de la prostitución.
1 de Diciembre de 2017
Traducción: Mery Jane
Colaboración: Adriana Zaborskyj
Artículo original: https://fink.hamburg/2017/12/es-gibt-eine-tendenz-zu-mehr-armut-in-der-prostitution/
El centro de asesoramiento profesional “Zona restringida de St. Pauli” es tanto lugar de encuentro como punto de contacto para mujeres prostituidas en Hamburgo. Julia Buntenbach-Henke dirige este centro y ha hablado con FINK.HAMBURG sobre los cambios que se han producido en el mundo de la prostitución.
Desde 1983 el centro “Zona restringida de St. Pauli” proporciona apoyo a las mujeres prostituidas. El personal les ofrece ayuda con asuntos gubernamentales, de sobreendeudamiento, así como en problemas de salud física y mental y con un nuevo inicio profesional.
Reeperbahn es una calle llena de opciones para todos. Pero además de las muchas discotecas, pubs y chiringuitos, hoy en día más de cincuenta burdeles caracterizan esta zona de Hamburgo. Incluso las mujeres prostituidas que se paran en las calles de St. Pauli han apodado a la Reeperbahn como "la milla más pecadora del mundo". En el pasado eran las mujeres quienes ofrecían sus servicios a los marineros en estas calles, mientras que hoy día son los grandes burdeles modernos los que manejan el negocio.
| Traducción: Fran R. Colaboración: Rocío Serrano Texto original: https://www.buzzfeed.com/hannahalothman/a-group-of-women-who-were-sexually-exploited-as-teens-want?utm_term=.rpl0pglD87#.oe0VWaM5A2 “No son antecedentes penales, es una lista de abusos” Un grupo de mujeres que fueron explotadas sexualmente en la adolescencia han puesto en marcha un proceso judicial trascendental para cancelar sus antecedentes penales. |  Fiona Broadfoot |
Por: Julie Bindel
Traducción: Joan Marco Perales
Colaboración: Adriana Zaborskyj
Artículo original: https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/oct/11/prostitution-legalised-sex-trade-pimps-women
La descriminalización del “comercio sexual” beneficia a proxenetas y a los propietarios de prostíbulos, no a las mujeres. La abolición es la única solución progresista.
Traducción: Joan Marco Perales
Colaboración: Adriana Zaborskyj
Artículo original: https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/oct/11/prostitution-legalised-sex-trade-pimps-women
La descriminalización del “comercio sexual” beneficia a proxenetas y a los propietarios de prostíbulos, no a las mujeres. La abolición es la única solución progresista.
Por Catharine MacKinnon 3 de Diciembre
Traducción: Desobediencia y Felicidad para Traductoras por la Abolición de la Prostitución
Texto original: https://m.timesofindia.com/home/sunday-times/all-that-matters/no-means-no-is-fine-but-a-number-of-women-arent-in-a-position-to-say-no-says-catharine-mackinnon/amp_articleshow/61895770.cms?__twitter_impression=true
Catharine MacKinnon es una feminista pionera, abogada, activista y académica. Por más de cuatro décadas, ha sido una fuerza que lucha por la equidad y la justicia, desde lograr que el acoso sexual se considere delito, hasta que la violación sea considerada como un arma genocida; el reconocimiento de los daños de la prostitución y la pornografía, y mostrar cómo el poder distorsiona las relaciones sexuales entre hombres y mujeres. Su nuevo libro, La Política de la Mariposa, está construido sobre la idea de que intervenciones, aparentemente pequeñas, pueden eventualmente producir cataclismos, tal como lo ha hecho el movimiento de mujeres. MacKinnon habla con Amulya Gopalakrishnan en Delhi, India.
Traducción: Desobediencia y Felicidad para Traductoras por la Abolición de la Prostitución
Texto original: https://m.timesofindia.com/home/sunday-times/all-that-matters/no-means-no-is-fine-but-a-number-of-women-arent-in-a-position-to-say-no-says-catharine-mackinnon/amp_articleshow/61895770.cms?__twitter_impression=true
Catharine MacKinnon es una feminista pionera, abogada, activista y académica. Por más de cuatro décadas, ha sido una fuerza que lucha por la equidad y la justicia, desde lograr que el acoso sexual se considere delito, hasta que la violación sea considerada como un arma genocida; el reconocimiento de los daños de la prostitución y la pornografía, y mostrar cómo el poder distorsiona las relaciones sexuales entre hombres y mujeres. Su nuevo libro, La Política de la Mariposa, está construido sobre la idea de que intervenciones, aparentemente pequeñas, pueden eventualmente producir cataclismos, tal como lo ha hecho el movimiento de mujeres. MacKinnon habla con Amulya Gopalakrishnan en Delhi, India.
Por: Dra. Ingeborg Kraus
Traducción: Esther Ripa
Colaboración: Adriana Zaborskyj
Original: http://www.trauma-and-prostitution.eu/en/2017/12/20/can-the-vagina-be-a-work-tool/
Discurso de la doctora Ingeborg Kraus en el evento Urania sobre “trabajo sexual” (la caída del mito). Berlín, 3 de diciembre de 2017.
Traducción: Esther Ripa
Colaboración: Adriana Zaborskyj
Original: http://www.trauma-and-prostitution.eu/en/2017/12/20/can-the-vagina-be-a-work-tool/
Discurso de la doctora Ingeborg Kraus en el evento Urania sobre “trabajo sexual” (la caída del mito). Berlín, 3 de diciembre de 2017.
¿Por que la izquierda no puede aceptar que la prostitución se construye sobre un racismo brutal?
21/12/2017
Por Julie Bindel
Traducción: Vito Pinillo
Publicación original: “Why can’t the left accept that prostitution is built on brutal racism?”
Un entrevistado admitió abiertamente que recurría a mujeres chinas en la prostitución para realizar una fantasía que tenía de ellas. “Puedes hacer mucho más con las chicas orientales …”
Traducción: Vito Pinillo
Publicación original: “Why can’t the left accept that prostitution is built on brutal racism?”
Un entrevistado admitió abiertamente que recurría a mujeres chinas en la prostitución para realizar una fantasía que tenía de ellas. “Puedes hacer mucho más con las chicas orientales …”
Testimonio de Laurin Crosson, superviviente de prostitución.
Entrevista a Laurin Crosson por Francine Sporenda.
Texto original: https://nordicmodelnow.org/testimonial/laurin-crosson/
Traducción: María Arenas Bardisa
Colaboración: Maite Sorolla
Entrevista a Laurin Crosson por Francine Sporenda.
Texto original: https://nordicmodelnow.org/testimonial/laurin-crosson/
Traducción: María Arenas Bardisa
Colaboración: Maite Sorolla
Dra. Judith Trinquart
Secretaria General de la Asociación Memoria Traumática y Victimología
Publicado en el blog de Henriette Zoughebi, ‘Un monde en partage’:
http://www.unmondeenpartage.fr/non-la-prostitution-nest-pas-une-profession-oui-a-la-penalisation-du-client/legalite-cest-pas-sorcier/a-la-une
Traducción: Olga Baselga
Colaboración: Maura Lopez
Secretaria General de la Asociación Memoria Traumática y Victimología
Publicado en el blog de Henriette Zoughebi, ‘Un monde en partage’:
http://www.unmondeenpartage.fr/non-la-prostitution-nest-pas-une-profession-oui-a-la-penalisation-du-client/legalite-cest-pas-sorcier/a-la-une
Traducción: Olga Baselga
Colaboración: Maura Lopez
Por: Paul Cockshott
Link original: https://paulcockshott.wordpress.com/2017/12/01/socialists-can-never-support-prostitution/amp/
Traducción: Tilo Pez
Colaboración: Maura Lopez
Link original: https://paulcockshott.wordpress.com/2017/12/01/socialists-can-never-support-prostitution/amp/
Traducción: Tilo Pez
Colaboración: Maura Lopez
Por: Evie Embrechts
Traducción: Victoria Argoty
Colaboración: Adriana Zaborskyj
Original: https://linksfeminisme.wordpress.com/2014/03/21/prostitution-the-swedish-or-the-dutch-model/
Este artículo también fue publicado en International Viewpoint.
Traducción: Victoria Argoty
Colaboración: Adriana Zaborskyj
Original: https://linksfeminisme.wordpress.com/2014/03/21/prostitution-the-swedish-or-the-dutch-model/
Este artículo también fue publicado en International Viewpoint.
6 de agosto 2017
Por Francine Sporenda
Original: https://revolutionfeministe.wordpress.com/2017/08/06/le-mythe-de-la-pulsion-sexuelle-incontrolable/revolutionfeministe.wordpress.com/2017/08/06/le-mythe-de-la-pulsion-sexuelle-incontrolable/
Traducción Maura López
Colaboración: Maite Sorolla
Por Francine Sporenda
Original: https://revolutionfeministe.wordpress.com/2017/08/06/le-mythe-de-la-pulsion-sexuelle-incontrolable/revolutionfeministe.wordpress.com/2017/08/06/le-mythe-de-la-pulsion-sexuelle-incontrolable/
Traducción Maura López
Colaboración: Maite Sorolla
 | Por Francine Sporenda 16 octubre 2017 Traducción: Maura Lopez Colaboración: Olga Baselga Huschke Mau es una superviviente de la prostitución. Su blog es https://huschkemau.de/ |
por Alexandra Eul 14. Noviembre de 2017
Original: www.emma.de/artikel/ich-bin-kein-freier-335057
Traducción: Adriana Zaborskyj
Revisión: Maite Sorolla
Original: www.emma.de/artikel/ich-bin-kein-freier-335057
Traducción: Adriana Zaborskyj
Revisión: Maite Sorolla
Sebastian no compraría nunca a una mujer porque "el sexo debería tener como base el consentimiento". Él es uno de los muchos hombres que claman #IchBinKeinFreier (yo no soy putero). Justyna Koeke de la organización Sisters inició la campaña con artistas de la ciudad de Stuttgart para darles voz a quienes sorprendentemente pocas veces la tienen.
| Original: https://www.theguardian.com/uk-news/2017/nov/12/uk-poverty-inequality-prisons-sex-workers-drug-users Traducción: Noemí Orellano Colaboración: Maura Lopez Fotografía: Janine Wiedel/Rex |  |
Por Rebecca Mott, superviviente de la prostitución
Fecha: 8 de noviembre de 2017
Original: https://rebeccamott.net/2017/11/08/popping-in-and-out/
Traducción: Noemí Orellano / Amanda Mitã
Colaboración: Adriana Zaborskyj
Fecha: 8 de noviembre de 2017
Original: https://rebeccamott.net/2017/11/08/popping-in-and-out/
Traducción: Noemí Orellano / Amanda Mitã
Colaboración: Adriana Zaborskyj
Existe un miedo recurrente a que los prostíbulos aparezcan en lugares decentes y para todo evento en el que se reúnan muchos hombres.
El fenómeno es percibido como una nueva amenaza.
Y es tan antiguo como saber que el “comercio del sexo” saca su mayor ganancia de tener de puertas para adentro a su “mercadería” esclavizada.
Tan nuevo como las sociedades antiguas, que construyeron templos/prostíbulos temporales durante las Olimpíadas, para festivales religiosos, sobre tierras y propiedades robadas.
El fenómeno es percibido como una nueva amenaza.
Y es tan antiguo como saber que el “comercio del sexo” saca su mayor ganancia de tener de puertas para adentro a su “mercadería” esclavizada.
Tan nuevo como las sociedades antiguas, que construyeron templos/prostíbulos temporales durante las Olimpíadas, para festivales religiosos, sobre tierras y propiedades robadas.
