|
“¡LA SITUACIÓN SÓLO PUEDE MEJORAR!" Traducción: Concha Hurtado Colaboración: María García Fernández Texto original alemán Fue policía durante 44 años. Robo, violación, asesinato, crimen organizado. Durante los últimos 17 años, el inspector en jefe de crimen organizado de Augsburgo de criminalidad, Helmut Sporer, dirigió la K1, la comisaría de policía más importante, responsable del “crimen organizado”, incluida la prostitución, que está indisolublemente ligada a la trata de personas. Sporer se retiró a finales de 2019. Ahora puede hablar. Por ejemplo sobre por qué ahora está a favor del castigo de los prostituidores.  La “Ley de Protección a las Prostitutas” está en vigor desde el 1 de julio de 2017. ¿Ha servido para algo ? Helmut Sporer: La ley no aportó casi nada. Muchas cosas que hubieran tenido sentido no fueron incluidas en la ley. Por ejemplo, chequeos médicos regulares o el límite de edad de 21 años. Si eso se hubiera introducido, al menos se habría protegido a las mujeres más jóvenes, que representan alrededor de un tercio del mercado. Y el requisito de registro realmente no merece este nombre porque supone un enorme esfuerzo burocrático para las autoridades, pero en última instancia no aporta transparencia alguna. Hasta donde yo sé, la mayoría de las prostituidas están registradas hoy, pero estas cifras no tienen valor porque no está del todo claro si son o dónde están prostituidas. Se registran en Dortmund y luego son prostituidas en Munich o Dresde. Así que no sabemos dónde está la mujer registrada ni podemos seguir cómo los traficantes dirigen los flujos de mujeres. La transparencia debería significar, sin embargo, protección para las mujeres. Tampoco hay forma de negar el registro a una mujer por ser analfabeta o discapacitada, por ejemplo. Y los dueños de los burdeles tienen derecho legal a dictar instrucciones. Esto significa que pueden dictarles a las mujeres cuándo y cuánto tiempo tienen que ser prostituidas, pueden fijar precios u ordenar que las mujeres estén desnudas en el burdel. Esto viola el derecho de las mujeres a la autonomía. Sin este derecho a dar instrucciones, los grandes burdeles no funcionarían de esta manera. ¿La ley también tiene efectos positivos? Sí, los burdeles necesitan un permiso. Pero tampoco deben sobrevalorarse, porque son testaferros los que a menudo solicitan la concesión, cuando en realidad hay otras personas detrás que a menudo son autoras de delitos graves. Se acaba de abrir un burdel en Bremen, cuya gerente es la esposa de un presidente de los Hells Angels. Este es un ejemplo de ello. Observamos eso una y otra vez. La ley tampoco tomó medidas contra los alquileres abusivos de hasta 180 euros al día exigidos a las prostituidas. Aunque habría sido muy fácil hacerlo. ¿Cómo puede ser? Hay indicios muy claros que muestran quién influyó en la ley: el lobby proxeneta. Antes de la reforma legal, fui asesor experto en varias ocasiones en el comité legal del Bundestag y en varios ministerios y describí la situación de manera muy específica. Hubo una gran preocupación y todos declararon que había que hacer algo. El resultado fue, sin embargo, simplemente decepcionante. Y no fue porque las personas clave no conocieran los hechos. El resultado fue una ley que sigue garantizando el máximo rendimiento a los grandes burdeles. El director de uno de estos burdeles me dijo que estaba muy satisfecho con esta ley, ya que no podría haberla hecho mejor él mismo. Eso lo dice todo. Una y otra vez se afirma que nuestras leyes contra el proxenetismo y la trata de personas son suficientes. ¿Suficientes? Hoy nos encontramos en los burdeles a las mismas mujeres que estaban allí antes de la reforma legal: 95 por ciento de mujeres extranjeras, la mayoría de ellas del sudeste de Europa. Chicas de 18 años de Rumanía que no hablan alemán. Son llevadas allí y explotadas por hombres. Vemos eso, pero el problema es la demostrabilidad. Eso lo vemos, pero el problema es demostrarlo. Seguimos necesitando testimonios de las mujeres que presten declaración para obtener condenas. Y los obtenemos muy raramente. Es un error pensar que cuando la policía entra al burdel, todas las mujeres gritan “¡Soy una víctima, sácadme de aquí!”. Tienen miedo, sus proxenetas o los dueños del burdel les han instruido sobre la historia que obligadamente tienen que contar si son preguntadas. Casi nunca vemos a una mujer que pida una inspección. Las redadas exitosas siempre están asociadas con investigaciones mas extensas. Entonces, ¿las cifras oficiales de la BKA (servicio estatal de criminalística) sobre la trata de personas no son concluyentes? Supongamos que hay alrededor de 250.000 mujeres en la prostitución. Estas cifras se basan en proyecciones la extrapolación de datos de ciudades en las que las cifras son bastante fiables. El 95 por ciento de estas mujeres son extranjeras, eso serían alrededor de 240.000. Si solo se asume el 50 por ciento de las mujeres con un perfil de víctima típico, entonces ese es un número de seis dígitos. Pero si miro el “Informe de situación sobre la trata de personas” de la BKA, ¿cuántos casos de trata de personas hay? De 400 a 500. Estos números están fuera de la realidad. Eso significa: que solo se reconoce una pequeña fracción de las víctimas. Actualmente, las instituciones y el legislativo aceptan que la mayoría de las víctimas no sean detectadas y los delitos que se cometan en su contra no sean procesados. El estado no está cumpliendo adecuadamente con sus responsabilidades. No proporciona herramientas eficaces contra los traficantes de personas. Eso significa que el sistema actual no funciona. En el caso del burdel Paradise de Stuttgart, fue posible demostrar que el dueño del burdel Jürgen Rudloff hizo que los traficantes de personas les suminstraran mujeres para su burdel. Allí estaban controladas por miembros de varios grupos de rockeros. Eras uno de los investigadores. Pero entre ellos se encontraban informantes. ¿Cómo se ha conseguido en este caso probar la culpabilidad de Rudloff, su director gerente y su "oficial de prensa"? El hecho de que se pudiera llegar a condenar al dueño del burdel por participación activa en la trata de personas en 18 casos en 2018 es un hito. Aquí se ha demostrado cómo funciona el sistema. Y Stuttgart está en todas partes. Los directores y dueños de burdeles dependen de que se les suministre continuamente nuevas mujeres, nueva "carne fresca" para el burdel. Y estas mujeres tienen que ser manejables y dóciles. Pero para demostrar la cooperación entre los traficantes de personas y los dueños de los burdeles, era necesario poder iniciar una investigación. En Augsburgo habíamos encontrado este acceso a la investigación a través de investigaciones encubiertas donde el foco estaba inicialmente en un burdel de Augsburgo. Cuando resultó que el foco principal de la trata de mujeres estaba en Stuttgart, pasamos el proceso a nuestros colegas de Stuttgart. Durante más de cinco años, nuestros colegas continuaron investigando con un esfuerzo increíble y un compromiso admirable. Además, la fiscalía argumentó de manera muy inteligente y convincente. Y a pesar de lo satisfactoria e importante que fue esta sentencia, me temo que en el futuro no se podrá repetir otro éxito similar, incluso siendo probable que las condiciones en otros burdeles de este tipo sean comparables. Pero también con este procedimiento se hizo evidente el especial problema de las pruebas. Solo una mínima fracción de las mujeres testificó. Para la policía y la fiscalía, la prosecución por vía penal en el barrio rojo es a menudo una batalla contra molinos de viento. Los burdeles siguen funcionando igual día tras día. Por eso tienen que cambiar algunos aspectos fundamentales. Necesitamos otras leyes. Usted se ha convertido con el tiempo en defensor del llamado modelo nórdico, es decir, del castigo a los puteros. Si nos fijamos en los últimos 20 años, se han hecho cambios en las leyes una y otra vez. ¿Y que hemos conseguido con eso? La protección de las víctimas no ha mejorado, al contrario, y las posibilidades de condenar a los infractores siguen siendo insuficientes. Solo mencionaré los ejemplos del “derecho a dar instrucciones”, la eliminación del delito penal de “promoción de la prostitución” o la aún inexistente posibilidad de escuchas telefónicas en caso de proxenetismo, delito con el que muchos empiezan en este mundillo. Realmente me temo que después de la próxima evaluación dentro de unos años, solo se cambiarán cuestiones insignificantes. Hasta entonces y después de esta evaluación, sin embargo, nada cambiará la situación de las mujeres afectadas. El legislador tiene dos opciones: confirmar esta legislación liberal, aceptando que inevitablemente miles de mujeres sean abusadas y explotadas en la prostitución; o cambiar de estrategia. Y si se pregunta cómo se les puede ayudar mejor a estas mujeres, inevitablemente se llega al modelo nórdico. Entonces estamos hablando del modelo que introdujo Suecia en 1999: los compradores de sexo, sin los que no existiría el mercado, son castigados. Se despenaliza a las mujeres y se las apoya en su salida de la prostitución. Un argumento que se escucha a menudo en su contra es: entonces la prostitución se convierte en ilegal y las mujeres quedan completamente desprotegidas. ¿Qué responde usted a eso? Este es un argumento falso bien conocido que es muy fácil de refutar. Con el modelo nórdico, el número de prostituidas en Alemania se reduciría en poco tiempo en un 80, quizás en un 90 por ciento, porque Alemania dejaría de ser un país atractivo para los proxenetas y los traficantes de personas. Eso habría reducido el número de víctimas potenciales en un 80 o 90 por ciento. Aunque las mujeres restantes no habrían desaparecido, claro está. ¿Dónde están estas mujeres? La prostitución solo funciona si el putero puede encontrar a las mujeres. Y si el cliente encuentra a las mujeres, la policía también las encontrará. Intercambié mucha información con mi colega sueco Simon Häggström de Estocolmo. La policía ha tenido mucho éxito descubriendo apartamentos u hoteles dedicados a la prostitución. Por supuesto, esto requiere una cierta cantidad de personal. Pero de ninguna manera es mayor que la que tenemos actualmente en Alemania, aunque sí mucho más efectiva. Porque en Alemania el proxenetismo y la trata de personas ocurren delante de las narices de las autoridades, es decir, casi siempre en burdeles oficiales, y lamentablemente las autoridades tienen pocas oportunidades de intervenir. Y aquí estamos hablando de violaciones masivas a los derechos humanos. Eso significa que la situación solo puede mejorar.
0 Comentarios
El precio de la prostitución desaforada en Europa occidental: el genocidio de las mujeres rumanas17/12/2020 Publicación original: “The cost of Western Europe’s rampant prostitution: the genocide of Romanian women“ (2 de marzo de 2020, NMN, Ana) Traducción: Concepción Martín Colaboración: Olga Baselga  He decidido explorar esta posibilidad y publicar aquí no mi historia, ni la historia de un familiar, ni siquiera la de una amiga sino la historia de todo un país, mi país: Rumanía. Es una historia macabra, de hecho “historia” no sería la palabra apropiada. Es una realidad macabra. Por supuesto, es algo sabido pero de todas formas lo voy a contar. Aquí, en Rumanía, ya no podemos más y la gente de a pie hacemos todo lo que está a nuestro alcance; solo me queda la esperanza de poner mi granito de arena y que, al menos, quede constancia. Desde hace más o menos ocho meses todo el país está patas arriba y vive una pesadilla. Y no digo “pesadilla” a la ligera. Me encantaría que fuese un mal sueño del que poder despertar. Si se pudiera... Pero no nos podemos desligar de la situación dantesca en la que estamos inmersos desde que la Unión Europea aceptó a mi país y se abrieron las fronteras. Con la maravillosa oportunidad del desarrollo nacional también comenzó una realidad nueva y horripilante: un voraz tráfico humano. En un intento por prosperar y sacar adelante a la familia, la gente empezó a salir al extranjero para buscar las oportunidades de trabajo que no podían encontrar en casa. Esto también supuso una gran oportunidad para “intermediarios” y traficantes de personas puesto que con la apertura de las fronteras se facilitó mucho una labor que antes les resultaba mucho más complicada. Ahora su actividad se ha generalizado y está fuera de control. No tienen escrúpulos. Tienen la desfachatez de afirmar que es una forma válida de ganarse la vida. Puesto que hay países de la UE en los que la prostitución es legal, para los tipos “listos” la trata de mujeres y niños se ha convertido en Rumanía en una forma de hacer fortuna. Confiesan que el dinero sucio es más fácil y más rápido de hacer y que a ellos no les supone prácticamente ningún esfuerzo. Para ellos esto es lo “inteligente”. Lo pregonan sin despeinarse, con una mueca de superioridad, en cualquier medio, ya sea oficial o no. Para la población común y trabajadora, esto es increíble, insoportable y aterrador. Como he dicho, la gota que colmó el vaso llegó hace ocho meses, a finales de julio de 2019, cuando se secuestró en la calle, de camino a su casa, a una niña de 14 años (Alexandra Macesanu) a la que se violó y se vendió para prostituirla. El día después del secuestro, después de que los progenitores hubiesen denunciado la desaparición a la policía, ella consiguió hacerse con un teléfono, llamó al 112 y pidió ayuda. En un intervalo de 45 minutos, consiguió hablar con la policía en tres ocasiones para suplicar ayuda y la policía, a la que sólo faltó reírse de ella, terminó por ignorar la llamada. Lo que los secuestradores no sabían es que la niña (basta de jugar con las palabras, con 14 años ES una niña) es la sobrina de Alexandru Cumpanas, trabajador y reportero de una conocida cadena de TV. La familia, desesperada, se puso en contacto con él para que les ayudase a encontrar a su hija. La niña es una “empollona” con gafas, de las primeras de la clase y a la que solo le interesa el colegio; lo digo por si alguien tiene la tentación de decir que “ella se lo buscó”. Su tío publicó la historia. Las grabaciones de las llamadas al 112 se filtraron a los medios y todo el mundo las pudo escuchar en YouTube. Como, evidentemente, las autoridades no podían seguir ignorando el caso, terminaron por hacer como que hacían algo. Se envió a una patrulla a buscarla. Sobre las 10 de la noche encontraron la casa donde la habían retenido. Pero se quedaron en la verja hasta las 6 de la mañana con el pretexto de no tener orden. Hasta los jueces que se supone que deberían haber dado la orden fueron a la casa. Estuvieron toda la noche haciendo guardia en la verja de entrada, de pitorreo y tomando café, para dar tiempo a los “intermediarios” a sacar su “mercancía” por la parte de atrás. Por la mañana la policía arrestó al presunto secuestrador, un hombre de 65 años. Le hicieron declarar que había matado a la chica durante la noche y que había quemado su cuerpo en un barril que estaba en el patio. Por supuesto, no pasó nada de eso. Se mostró el barril a la prensa, pero no había ni rastro de restos humanos carbonizados. Las autoridades siguieron presionando y se desató el infierno. Estaba en todas partes en todas las cadenas de TV, tanto en programas generales como especializados. La indignación pública era abrumadora. TODOS sabíamos lo que estaba pasando. Veíamos en el desarrollo de los acontecimientos una vía que podría poner fin a esta pantomima y a través de la cual podríamos pedir justicia: ya habíamos visto que todos los pasos normales que se habían ido dando a lo largo del tiempo no habían llevado a ninguna parte. No tardó en emerger otro caso en la misma zona: la ciudad de Caracal. Otra familia trataba desesperadamente de encontrar a su hija, Luiza Melencu, de apenas 18 años, también la primera de su clase y que llevaba dos meses desaparecida. A pesar de que habían hecho todo lo que legalmente podían, las autoridades permanecían impasibles, riéndose en su cara y sin hacer nada para encontrarla. Esta investigación sigue “en curso” y las autoridades están haciendo todo lo que está a su alcance para invisibilizar las protestas públicas mientras SIGUEN SIN BUSCAR a las chicas. Sin embargo los periodistas siguen investigando y algunos presionan para que la verdad se haga pública. Hay una cadena de TV, la ROMANIA TV, que sigue dando cobertura al caso y su audiencia está por las nubes. Su investigación revelaba una oscura realidad. Hay más de 500 círculos de trata en Rumanía. Las zonas de influencia están claramente definidas y se conoce perfectamente a los líderes. Cubren casi cada centímetro del país. No hay un rincón que no esté explotado. A pesar de que es ilegal en Rumanía, la prostitución está prosperando. Todos sabemos que genera una ingente riqueza a los “clanes”, como orgullosamente se autodenominan los “intermediarios”. Pero la principal fuente de dinero procede de fuera del país. Al principio prometen un trabajo en el extranjero, en el campo, en la hostelería o cuidando niños pero las mujeres que caen en sus garras terminan en la prostitución. Cuando se corrió la voz y esta táctica dejó de funcionar, recurrieron al método del “amante”. Cuando esto también dejó de dar resultado, empezaron a robar niñas y jóvenes de las calles o incluso de sus casas. Han salido a la luz miles de casos como los de Alexandra y Luiza, incluido uno de seis niños, dos chicos y cuatro chicas, hijos de una madre soltera, a los que raptaron a la fuerza de su casa. Esto, a esta escala, no se puede hacer sin el acuerdo tácito y la protección real de las autoridades: policía, sistema judicial y políticos. Los clanes han crecido tanto y se han hecho tan poderosos que hasta alardean de nombrar a sus propios políticos, policías, jueces e investigadores. Eluden la justicia todo el rato. Si se captura a algún policía corrupto y de alguna manera se le lleva hasta los tribunales, utilizan su dinero e influencia para sacarlo. El dinero no proviene tanto del mercado nacional como de otros países europeos que trafican con mujeres y niños que se agencian por cualquier medio. Los destinos más importantes son los países en lo que la prostitución está legalizada, como Alemania y los Países Bajos, pero también hay otros países (entre los que figura Reino Unido) que no tienen en vigor leyes contra el proxenetismo o la trata de mujeres. Rumanía se ha convertido en el primer país europeo exportador de mujeres y niños para los burdeles de Alemania y Holanda, así como de Italia, España, Suiza, Bélgica, Grecia y Reino Unido. Aunque la población total de Rumanía es solamente de unos 19 millones, sólo en Italia hay miles [*] de mujeres y niños rumanos prostituidos en las calles, y esto sin contar las de clubes de strip tease, burdeles y prostitución de “acompañantes”. Se estima que las cifras son parecidas en España, Reino Unido, Alemania y Holanda, y no se está teniendo en cuenta las que terminan en el mundo árabe o en otros continentes. Rumanía se desangra con más de un millón de niños (chicas y chicos) y de mujeres en el comercio de la prostitución en estos países. En los países en los que la prostitución es legal, como Alemania, un porcentaje muy pequeño de las mujeres implicadas son nativas. Las alemanas no abrazan masivamente este tipo de “trabajo”. (¿Deberíamos preguntarnos por qué es tan desagradable?). Pero como la demanda es mayor se externaliza desde países como el mío. Al mismo tiempo, nuestras autoridades se quejan de que ha descendido la natalidad. En el censo de 2011 había menos mujeres de entre 15 y 55 años que hombres de la misma franja de edad. Desde entonces no pasa ni un día sin que aparezca en las noticias que una mujer (en edad reproductiva) haya sido apuñalada, estrangulada, disparada o asesinada de otra manera por la violencia doméstica de su pareja; lo que hace que la cifra oficial declarada sea, desde 2011, de unas 300 mujeres asesinadas al año (la cifra real es aún más alta). A ellas hay que sumarles el más de millón y medio de mujeres devastadas por el tráfico de personas en los últimos 15 años. Esto supone alrededor de un cuarto de la población femenina en edad reproductiva. ¿Quién se supone que va a gestar a los bebés para que crezca la natalidad? ¿Van a llegar a meter al resto de las mujeres fértiles en cubículos y a embarazarlas a la fuerza para mantener el crecimiento de la población? Porque lo que estamos presenciando en mi país raya el genocidio. El genocidio de mujeres. Y creo poder afirmarlo con bastante seguridad. Soy una mujer de 51 años. Viví los primeros 21 años de mi vida bajo el régimen comunista. He vivido el decreto 770 de Ceausescu que prohibía el aborto y cualquier medio de contracepción. Decenas de miles de mujeres murieron de forma espantosa por abortos clandestinos. Nací a la sombra de dicho decreto. Estuvo en vigor hasta 1990. No puedo ni empezar a narrar las anomalías sociales, económicas y personales que produjo ese decreto. No olvidaré jamás el trauma de ser sacada de clase en el instituto para que se nos realizaran chequeos improvisados a las chicas, alineándonos como a ganado en la oficina del director, transformada en quirófano para la ocasión, y nos hacían pruebas de embarazo. Esta práctica era común en todos los puestos de trabajo en los que había una mayoría de mujeres. En 1989 pensamos que, al menos, habíamos escapado de estos tipos de maltrato, persecución y castigo por ser mujeres. Pero no. El maltrato femenino adoptó otro registro. El que tenemos ahora, en el que el hecho de que la prostitución sea legal o esté despenalizada en muchos países tiene consecuencias directas y graves en los niños y mujeres del mío. A raíz de un escándalo que aún es de actualidad, la gente tiene miedo de dejar que sus niños vayan solos al colegio. Hay que vigilarlos como si fueran bebés. Los progenitores se aseguran de enviar a los abuelos o, si eso no es posible, cambian sus horarios, llegan tarde al trabajo, sufren las consecuencias, acumulan faltas y todo eso. Se les da a las chicas gas pimienta y navajas y se les enseña a usarlos, si tienen la oportunidad. Pero saben que todo esto no es muy efectivo y viven con miedo. ¿Qué tipo de vida es ésta? Y todo esto gracias a nuestros hombres prominentes, hombres que despachan a los progenitores que quieren encontrar a las dos niñas que siguen desaparecidas, con la frase (que pretende ser un juego de palabras) “estoy golpeando el muro”. Sí. Esto es lo que el fiscal general les dijo cuando le preguntaron por qué no estaban buscando a las chicas. “No las puedo buscar porque hay un muro que me lo impide”. La gente empezó a movilizarse por las chicas. Es terrible ver a dos madres llorando de rodillas delante del departamento de policía, suplicando a las autoridades que encuentren a sus hijas y las traigan a casa. Así que, ¿cuál es el muro? ¿Podrían ser las necesidades de los puteros de Alemania? ¿De Italia? ¿De toda Europa y algún sitio más? ¿La base militar estadounidense que hay a sólo cinco millas de la ciudad de Caracal? ¿La necesidad de los “héroes” americanos –sobrepagados e hipersexuados— de tener sexo en su tiempo libre, no vaya a ser que mueran de abstinencia? ¿Las necesidades de los “héroes” (léase “pedófilos”) de la otra base militar estadounidense, que está a 200 millas, cerca del puerto de Constanta y en la que se ha construido un pabellón especial DENTRO del campamento de la base a donde van para tener sexo y donde exigen que cada vez les traigan chicas nuevas y cada vez más jóvenes (niñas)? (En el caso de Alexandra Macesanu y Luiza Melencu, hasta el FBI intervino y “recomendó” zanjar todo el asunto, licenciando y mandando para sus casas a unos 90 soldados americanos unos días antes de que las desapariciones saliesen en las noticias.) ¿Podría ser ése el MURO? [*] En el original decía que en Italia hay “cientos de miles” de mujeres y niños rumanos prostituidos en las calles. Esto es erróneo, y se ha corregido. Ana nos envió esta historia mediante la página Share Your Story. Si has estado en el comercio sexual o te ha afectado de manera indirecta y te gustaría compartir tu historia anónimamente, estaremos encantadas de escucharte. Texto original: https://www.emma.de/artikel/corona-keinen-euro-fuer-bordelle-338259 Traducción: Concha Hurtado Colaboración: Adriana Zaborskyj CORONA: "¡NI UN EURO PARA LOS BURDELES!" Los proxenetas reciben ayuda financiera del dinero de los contribuyentes durante el confinamiento, mientras que las prostituidas continúan cayendo en la miseria. ¿Qué hace el estado? Excepto en algunos pocos casos: nada. La red de apoyo a las prostituidas “Ella”, Sisters Berlin y “Neustart” exigen: “¡Ni un euro para los burdeles! en vez de eso ¡Ayuda para que las prostituidas puedan salir de la prostitución! " En el confinamiento de marzo, la situación de las mujeres en la zona roja de Berlín en la calle Kurfürstenstrasse era catastrófica. “Los burdeles echaron a muchas mujeres a la calle. Las numerosas mujeres sin hogar tenían solo unos pocos lugares donde pasar la noche. Había dos instalaciones en las que las mujeres encontraban un lugar para dormir, pero las plazas disponibles no eran ni de lejos suficientes para tanta demanda. Muchas mujeres tuvieron que seguir pasando la noche en sótanos, callejuelas, estacionamientos o en descampados ". La organización Sisters Berlín, la red de apoyo para el abandono de la prostitución “Ella” y la iniciativa de trabajo de calle “Neustart” describen así la situación que se presentó en marzo. Ahora todo empieza de nuevo. Los "servicios sexuales" están nuevamente prohibidos desde el 1 de noviembre, la prostitución callejera también está prohibida y los burdeles están cerrados.  Carta a la canciller Angela Merkel con motivo del día europeo contra la trata, 18 de octubre de 202025/10/2020 Por: Sandra Norak y Dr. Ingeborg Kraus
Texto original: https://www.trauma-and-prostitution.eu/ Traducción: María García Fernández Colaboración: Adriana Zaborskyj Estimada Sra. Canciller Dr. Angela Merkel: En la rueda de prensa del 14 de octubre sobre la situación del coronavirus, después de la reunión con los estados federales, hace usted referencia a la gravedad de la fase de la pandemia en la que nos encontramos y dice que tenemos que hacer todo lo posible para controlar las cifras de infectados que están subiendo exponencialmente. El 17 de octubre apela usted a los ciudadanos y ciudadanas de nuevo para que reduzcan sus contactos y viajes, ya que la propagación del virus depende directamente del número de contactos que tengamos. Nosotras nos preguntamos por qué se abren los prostíbulos justo ahora que las cifras de infectados por coronavirus están llegando a su valor más alto. Estamos muy preocupadas por las mujeres que ahora, además de dedicarse a esta actividad que las enferma, estarán expuestas a esta peligrosa infección. ¿Cómo puede ser que en estos tiempos en que no debemos darnos la mano, los puteros tengan derecho a seguir comprando a mujeres para usarlas sexualmente y penetrarlas? No hace falta estudiar medicina para saber que en ese contexto no se van a poder cumplir las normas AHA (distancia, higiene, mascarilla, en alemán). Y nos basta echar un vistazo a los foros de puteros en internet para comprobar que muchos puteros ni siquiera respetan los mínimos de higiene y protección como el uso obligatorio del preservativo. La reapertura de los prostíbulos y la legalización de la compra de sexo hacen que parezca absurda cualquier prescripción por el coronavirus y cualquier llamamiento a los ciudadanos y ciudadanas. El día internacional de la niña, 11 de octubre, se llamó la atención sobre la discriminación mundial que sufren las niñas. El 12 de octubre volvieron a abrir los prostíbulos del estado federal de Baden-Würrttemberg, en otros estados ya llevan tiempo abiertos. Eso significa concretamente que miles de mujeres jóvenes, mayoritariamente procedentes de los países más pobres de la Unión Europea, se pondrán camino a Alemania. Las traerán sus proxenetas o traficantes de personas para “trabajar” en prostíbulos alemanes. La mayoría de las mujeres en situación de prostitución en Alemania tienen menos de 21 años. Hoy en día sabemos que la gran mayoría de las mujeres que se encuentran en esta situación, se prostituyen por pura necesidad y sufren coacción. Hoy es el día europeo contra la trata, para llamar la atención sobre el problema mundial de la trata de seres humanos. La explotación sexual es la forma más extendida (62%) de la trata en la UE y mujeres y niñas suponen, con un 96%, la gran mayoría del total de víctimas. Alemania se ha convertido en el prostíbulo de Europa con la legislación sobre prostitución de 2002 y 2017 y les ha abierto las puertas a traficantes de personas y proxenetas. Señora Merkel, necesitamos una nueva legislación sobre prostitución. Necesitamos un cambio de perspectiva para proteger la dignidad de las mujeres, tal y como lo reclama la presidencia federal de las mujeres de su partido (CDU) en su resolución del 29/6/2020 y muchos otros parlamentarios. Hoy le pedimos que cierre los prostíbulos en todo el país, que proteja a las mujeres y les proporcionen medios para salir de la prostitución, que multen a los puteros y que encamine las políticas sobre prostitución al “modelo nórdico”, también después de la pandemia, ya que Alemania se encuentra a la cola de Europa en cuanto a las recomendaciones de la UE. Atentamente, Sandra Norak y Dr. Ingeborg Kraus iCerrad los prostíbulos! iProteged a las mujeres! iProporcionadles medios para salir de la prostitución! iMultad a los puteros! iPoned en marcha el modelo nórdico! Original: https://noizz.de/gefuhle/ex-prostituierte-huschke-mau-im-noizz-interview/3kjnezg?fbclid=IwAR2X3PtON_GcKM-gBEdsLuf-0fDhalIVOq_EE7XWKJyddepICVzT8_RGGxk Por: Katharina Kunert Traducción: María García Fernández Colaboración: Adriana Zaborskyj Huschke Mau llegó a la prostitución de la mano de un policía y no consiguió dejarla hasta pasados diez años de horror y gracias a su gato. Por qué nadie la ayudó, por qué la prostitución no es ni feminista ni voluntaria y por qué todos y cada uno de los puteros son culpables, lo explica la actual estudiante de doctorado en esta entrevista con NOIZZ.  ¿Dónde están los hombres que deberían haberse posicionado públicamente como abolicionistas?10/8/2020 Intervención del embajador sueco en asuntos relativos a la trata de seres humanos y la prostitución Per-Anders Sunneson, en la conferencia global: Avances y Retos de Futuro en la Lucha contra la Explotación Sexual organizada en 2019 por la CATW y la Comisión para la Investigación de Malos Tratos a las Mujeres (2019, Madrid)
Traducción: María Arenas Bardisa. Colaboración: Olga Baselga La gestación subrogada no es una cuestión de los derechos de los gays, sino de las mujeres.19/5/2020 Por: Mary Hickman Texto original: https://www.feministcurrent.com/2020/04/19/surrogacy-is-not-a-gay-rights-issue-its-a-womens-rights-issue/?fbclid=IwAR1H945lhH6xM_pour2O0VrDkNSwtSOiJZCVydPMPrsT5DxvDuGT6kfNTUc Traducción: Joan Marco Perales Colaboración: Liliana M. Forero Montoya El Estado de Nueva York aprobó, a toda prisa, un proyecto de ley que legalizaba la gestación subrogada comercial, a pesar de la oposición constante de organizaciones feministas. Las mujeres necesitan poder escapar, y no ser embaucadas con gel antibacterial. Por Julie Bindel 1 abril, 2020 Fuente original: https://thecritic.co.uk/prostitution-is-never-safe-let-alone-now/?fbclid=IwAR3dOo_JtjT3cPISwWOwpodRuO5AjDaHL12T8t-5P8OOVkzbfyHF_nS0j6w) Traducción: Victoria Argoty Colaboración: Liliana Forero Montoya Julie Bindel responde a un artículo reciente que caracteriza a las ‘trabajadoras sexuales’ como mujeres simplemente auto-empleadas. Tan pronto como se sintió el confinamiento, me pregunté cuánto tiempo demorarían los apologistas de la prostitución, incluyendo a los proxenetas que se enriquecen a costillas de las mujeres vulnerables, para tratar de justificar ‘la normalidad de los negocios’ en el comercio sexual. Después de todo, ¿qué harían los hombres si no pudieran acceder al interior del cuerpo de una mujer para su placer unilateral? ¿Cómo se puede hacer clausurar el comercio sexual, al igual que restaurantes, pubs, clubs e instalaciones deportivas? Los hombres tienen sus necesidades, ¿sabes? feministcurrent.com, 25 de marzo de 2020 por Renee Gerlich Fuente original: https://www.feministcurrent.com/2020/03/25/covid-19-puts-women-in-new-zealands-sex-trade-in-more-danger-than-ever-why-isnt-the-decrim-lobby-helping/?fbclid=IwAR35tjkNZQu1f952Ef7VVE87S9RMwobGjtYQXXd0AsPtv3Mcn3_19oC3lJ8 Traducción: Lola Franco Colaboración: Adriana Zaborskyj  El 21 de marzo, la primera ministra de Nueva Zelanda, Jacinda Ardern, anunció (https://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=12318673) el cierre del país en respuesta a la pandemia causada por el coronavirus. En ese momento, explicó: “Tenemos la suerte de estar todavía a la cola de la mayoría de los países extranjeros en términos de casos, pero la trayectoria es clara. Si no actuamos ahora, corremos el riesgo de que el virus se expanda como lo ha hecho en otros lugares. Actualmente sólo contamos con 102 casos; pero también en Italia los hubo en un momento dado. Ahora el virus ha saturado su sistema de salud y cada día mueren cientos de personas a causa del Covid-19. La situación aquí avanza deprisa y eso mismo debemos hacer nosotros. Hemos dicho desde el principio que actuaríamos rápido y con la máxima decisión y esfuerzo. Y eso es lo que vamos a hacer." Por Huschke Mau
Fuente Original: https://www.kontextwochenzeitung.de/debatte/465/der-staat-als-zuhaelter-6533.html?fbclid=IwAR2VdGaONQ5riWt24v9FvX3hJpnbjl1xFeiFRKGcH3TQPiBrd4mkIQv5r4s Traducción: Concha Hurtado Colaboración: Adriana Zaborskyj "No hubo orgasmo - putero demandó a prostituta", era el encabezado de un artículo en el "Winnender Zeitung" la semana pasada. "Lo que suena tan divertido y al mismo tiempo absurdo tiene un trasfondo político violento y, como exprostituida, activista política y como mujer, la risa se me desaparece", comenta nuestra autora, y une su denuncia a un llamamiento. Autora: Julie Bindel Texto original: https://www.newstatesman.com/politics/feminism/2017/09/myth-sex-work-distorting-voices-exploited-women Traducción: Joan Marco Perales Revisión: Olga Baselga Los “derechos de las trabajadoras sexuales” se están usando como tapadera de medidas neoliberales a favor de la prostitución en el Sur global.  "Aquí la prostitución se considera ocio": La lucha contra la explotación sexual en España15/11/2019 Autoras: Annie Kelly y Ofelia de Pablo Publicación original: “'Prostitution is seen as a leisure activity here': tackling Spain's sex traffickers” (The Guardian, 11/05/2019) Traducción: Lola Franco Colaboración: Olga Baselga Una mañana soleada cualquiera en Madrid, dos chicas jóvenes entran por una calle, luego en un bloque residencial y suben hasta la puerta de un apartamento. Llaman a la puerta. Marcella y María pasan mucho tiempo golpeando puertas y gritando a la entrada de pisos a lo largo y ancho de la ciudad. Las puertas casi nunca se abren. Cuando lo hacen, las dos mujeres podrían estar en peligro. Su trabajo en primera línea de la lucha contra la trata de mujeres y niñas en España es peligroso. Ambas han sido agredidas y amenazadas. Sin embargo, siguen llamando, porque han estado al otro lado de esas puertas, obligadas a ponerse a disposición, por unos pocos euros, de docenas de hombres al día, los siete días de la semana.  Maria, superviviente de trata que ayuda a otras mujeres que han entrado forzadas a la prostitución. "No tienes tiempo de darte cuenta qué te ha pasado". Fotógrafía: Ofelia de Pablo & Javier Zurita/The Guardian
Por:Sandra Norak und Dr. Ingeborg Kraus 18 de septiembre de 2018 Original: https://www.trauma-and-prostitution.eu/2018/09/18/nie-wieder-prostitution/ Traducción: María Arenas Bardisa Colaboración: Carolina Vidal Nos conocimos como activistas contra el sistema prostitucional durante el rodaje del documental “Brothel Germany – the billion-business with prostitution” nominado para el “Prix Europa” en 2018, para el que participamos como expertas en el tema. Sandra Norak, como víctima del método de captación “lover-boy”, que consiguió abandonar la prostitución tras 6 años y que actualmente estudia derecho. Y la doctora Ingeborg Kraus, como psicóloga y terapeuta especializada en traumas. Con este artículo pretendemos unir nuestras experiencias y perspectivas.  17 de octubre de 2019 Por Barbara Crossette Traducción: Lola Franco Colaboración: Liliana M. Forero Original: https://www.passblue.com/2019/10/17/un-women-is-criticized-for-appearing-to-take-sides-on-decriminalizing-sex-work/?fbclid=IwAR3kKQqCa3tl8Dpq5OvoTciKTGL1QH_qemgGqTAJddm2oJjBDXMTTWBiioU Nota: Hemos traducido descriminalización total por descriminalización del proxenetismo, que es el objetivo último que busca el modelo que denuncia este artículo.
Un conjunto de organizaciones de la sociedad civil ha advertido que el creciente movimiento global por la despenalización (total) de la prostitución y su reformulación como "trabajo sexual" podría aumentar, más que disminuir, la violencia contra las mujeres y niñas más vulnerables del mundo Las críticas se han plasmado en una petición a ONU Mujeres, organismo que lidera la revisión de los resultados de la IV Conferencia Mundial sobre la Mujer de 1995, en la que se alega que se ha excluido de las discusiones a muchas de las voces críticas con la despenalización (total) Los mismos encargados de mejorar las condiciones de vida de las mujeres están haciendo de sus vidas algo infinitamente peor. Julie Bindel Original: https://unherd.com/2019/02/the-uns-sexual-abuse-shame/?fbclid=IwAR1rFZZysQybnI65o3hljAzPj7NgcKWKKdwT0hne0-wBEK3PIFw7Sa1Kopo Traducción: Lola Franco Revisión: Maite Sorolla Allí donde haya una economía hecha pedazos, las mujeres y las niñas se llevarán a menudo la peor parte. Conforme se hunden en la pobreza más extrema, aparecen los explotadores y los depredadores sexuales. Y allí donde se destine a las fuerzas de mantenimiento de la paz, florecerá el mercado de la prostitución local  Quelle: AFP/Archiv/Menahem Kahana
Alemania se plantea el modelo nórdico para combatir con eficacia la trata de mujeres y niñas30/9/2019 En prostitución, los puteros deben estar bajo castigo  Fuente original: CDU-CSU Fraktion im Deutschen Bundestag
Traduccion: Concha Hurtado Sobre las reflexiones de la facción del SPD para hacer que la prestación de servicios sexuales sea punible para los puteros, mientras que las prostitutas tengan impunidad ("modelo nórdico"), comentan el vicepresidente del grupo parlamentario CDU / CSU, Thorsten Frei y portavoza de derechos del consumidor del grupo parlamentario CSU / CSU, Elisabeth Winkelmeier-Becker: Thorsten Frei: "En la realidad, la prostitución significa para muchas mujeres ser atraídas por falsas promesas, ser explotadas y maltratadas durante años de la forma más atroz. Es por eso que estamos comprometidos a adoptar el "modelo nórdico" también en Alemania, porque de acuerdo con esto, los puteros, no las prostitutas, pueden ser procesados. Numerosos países europeos (Suecia, Noruega, Islandia, Francia, Irlanda e Irlanda del Norte) ya están utilizando este modelo. Debemos asegurarnos de eliminar del terreno la oferta de servicios sexuales degradantes, como las tarifas planas. Queremos continuar de forma efectiva la lucha contra la prostitución forzada y el tráfico que comenzó en el último período legislativo, sin criminalizar a las prostitutas. Para esto, nos acercaremos a nuestro socio de coalición, desde cuyas filas se ha hecho esta propuesta, y esperamos que él apoye este proyecto ". Elisabeth Winkelmeier-Becker: "La prostitución autónoma es la excepción en la práctica. En muchos casos, las prostitutas son explotadas sexualmente de formas inimaginables. También nos afecta como sociedad cuando la imagen de la mujer para muchos hombres se caracteriza por la sexualización. Por lo tanto, es necesario que lleguemos a un cambio de paradigma. Alemania no puede ser el burdel de Europa ". Original: http://www.kvinnofronten.nu/Nyhetsbrev/rose-alliance.php Traducción: Joan Marco Perales Revisión: I. M. La Rose Alliance es una organización sueca que asegura luchar por los derechos de las mujeres prostituidas. En los debates aseguran que hay que distinguir entre la prostitución “libre” y “forzada”. Pero, ¿quiénes son? ¿qué intereses defienden realmente?  Pye Jakobsson es la fundadora de la Rose Alliance
y la representante de la organización. Foto: GFDL/Adrián Estévez Si se apoya el “trabajo sexual”, no sólo se es antifeminista, sino también anti derechos humanos5/5/2019 Por: Adele Asoski Original: https://theqlder.com/2019/02/20/opinion-if-you-support-sex-work-you-are-not-only-anti-feminism-you-are-anti-human-rights/?fbclid=IwAR2FuImuc0B0vw_qxI1AZ0499eGPDx9p7-Rl9MSuOPazRGKpWiVZxgEmj9A Traducción: Analía Pelle Colaboración: Maite Sorolla A menudo considerada “la profesión más antigua del mundo”, la prostitución es un tema fundamental en el discurso feminista del pasado y del presente. Hasta al comienzo del feminismo de la Segunda Ola, la prostitución era legítimamente considerada como una actividad explotadora, deshumanizante y principalmente impulsada por el capitalismo. En oposición a esta mirada, las "feministas" liberales -que componen la mayor parte del feminismo de la Tercera Ola- sostienen que la prostitución es “empoderante” y “liberadora”. Este artículo pretende argumentar por qué esto no es así si se analizan las experiencias de primera mano de las mujeres prostituidas.  Por Chelsea Geddes Artículo original: https://nordicmodelnow.org/2019/02/11/the-problem-with-sex-doll-brothels/ Traducción: Lola Franco Colaboración: Maite Sorolla Muchos de los defensores y promotores de la industria del sexo insisten en las bondades de los prostíbulos de muñecas sexuales, y que su proliferación no tiene por qué afectar a las mujeres en situación de prostitución. En este breve artículo, Chelsea, con muchos años de experiencia en los burdeles legales de Nueva Zelanda, responde a un texto en el que se defiende este punto de vista. Explica por qué se trata de una postura errónea, así como que en realidad los burdeles de muñecas sexuales son una catástrofe para las mujeres prostituidas.  Por: Claudine Legardinier (Movimiento del Nido) Original: http://www.alternativelibertaire.org/?Claudine-Legardinier-Mouvement-du-Nid-La-prostitution-est-un-archaisme-indigne Traducción: Jacqueline Cruz Colaboración: Maite Sorolla Desde hace treinta años, la periodista Claudine Legardinier recopila testimonios de personas en situación de prostitución para el Mouvement du Nid [Movimiento del Nido]. Ha escrito varios libros; el último, Prostitution, une guerre contre les femmes [Prostitución: Una guerra contra las mujeres] (Syllepse, 2015). Nos hemos puesto en contacto con ella para que nos dé su opinión sobre la ley del 13 de abril de 2016, «cuyo objetivo es reforzar la lucha contra el sistema prostitucional y apoyar a las personas en situación de prostitución»; concretamente, sobre su impacto más de dos años después de su adopción.  Yo solía defender el porno y la industria sexual, cambié de opinión al trabajar en un prostíbulo.16/3/2019 Artículo original: https://fightthenewdrug.org/brothel-receptionist-porn-and-prostitution-are-inextricable/?fbclid=IwAR1eDlfzRjhjI_PTCOsyBRR9wsmMYHkPtOcv7phuI5WbzxwSqjEFLtWT-5M Traducción: María Arenas Bardisa Colaboración: Maite Sorolla ADVERTENCIA: Este artículo contiene descripciones de escenas pornográficas y contenido sexual explícito. Muchas personas que contactan con Fight the New Drug, lo hacen para compartir su historia personal y las consecuencias que el porno ha tenido sobre su vida o la de algún ser querido. Consideramos que estos relatos son muy valiosos porque, si bien la ciencia y la investigación son herramientas poderosas, las historias personales parecen ilustrar perfectamente cuáles son las secuelas que la pornografía va dejando sobre las vidas que toca.  Por: Julie Bindel Traducción: Joan Marco Perales Link artículo original: https://www.truthdig.com/articles/a-brutal-normality-switzerlands-sex-market/ Son las ocho de la mañana y llueve a cántaros; la lluvia repica contra el suelo. Las calles están vacías, excepto por una docena de mujeres y sus proxenetas. En el corazón del barrio de Pâquis, Ginebra, se encuentra la Rue Sismondi, calle conocida por la prostitución, las drogas y la violencia entre bandas. También es el hogar de inmigrantes y muchas veces se le llama “la aldea global” de Ginebra. Estoy en Suiza para investigar el comercio sexual en este país liberal, conocido por su perfeccionismo, precisión y puntualidad. La reputación de Suiza por tener un sistema de asilo compasivo, donde el Estado reconoce la situación de los que llegan a Suiza para escapar de la pobreza, la violencia y el deterioro, contradice la disposición del país para ver a mujeres vendidas en sus calles a plena luz del día. Son mujeres de zonas extremadamente pobres como Moldavia, Rumania, África occidental o el sudeste asiático. El comercio sexual ha sido legal en Suiza desde 1942 y sus leyes y reglamentos sobre la prostitución sugieren que algunas formas de esclavitud son más aceptables que otras entre sus ciudadanos supuestamente liberales.  Original: https://morningstaronline.co.uk/article/why-do-marxist-feminists-oppose-liberal-feminists-claims-porn-and-prostitution-are Traducción: Cristina Valdés Labadie Colaboración: Maite Sorolla Debemos tener en claro que la sexualización de las mujeres coloca a los hombres en una posición de superioridad e impide la lucha de clases, argumenta MORGAN HORN.  Por la doctora Janice G. Raymond
Catedrática Emérita de Estudios de la Mujer y Ética Médica Universidad de Massachusetts, Amherst (EE.UU.) Traducción: Hinaetefaton Tebas Fuente original: http://www.corteconstitucional.gov.co/secretaria/archivo.php?id=5954&fbclid=IwAR3au0PJbJOrCqX6mLtmieOTKx5tZ8fTj61HNOerefsycc2JJ8Xl_JjN6rU Al discutirse la legalización o despenalización de la prostitución, lo que muchas personas no tienen en cuenta es que en ambos sistemas se legalizan los proxenetas, compradores de sexo, prostíbulos, y otros lugares de compra de sexo, tales como las zonas de tolerancia. No se despenaliza únicamente a la persona prostituida, que en su mayoría son mujeres. Es importante tener presente a los países que cuentan con regímenes de legalización o despenalización a fin de analizar cómo han funcionado estos sistemas legales y si han alcanzado o no los objetivos planteados en la legislación. Esto es así, porque las políticas de estado deben evaluarse a la luz de si alcanzan sus objetivos. En esta presentación, se analizan seis países con base en informes gubernamentales oficiales, artículos de los medios de comunicación, comentarios de las organizaciones no gubernamentales (ONG) dedicadas a temas relativos al tráfico sexual y la prostitución, así como también informes acerca de qué sucede con las mujeres que estuvieron o están insertas en estos sistemas de prostitución. Tres de estos países, Países Bajos, Alemania y Nueva Zelanda, han legalizado o despenalizado la industria sexual. Los otros tres, Suecia, Noruega y Francia, han adoptado una vía legal alternativa conocida como el Modelo Nórdico, según el cual se despenaliza a la mujer prostituida, pero se penaliza a los proxenetas y a los compradores de sexo. Por: Nozizwe Madlala-Routledge Directora Ejecutiva de Embrace Dignity Traducción: Hinaetefaton Tebas Fuente original: http://www.corteconstitucional.gov.co/secretaria/archivo.php?id=5954&fbclid=IwAR3au0PJbJOrCqX6mLtmieOTKx5tZ8fTj61HNOerefsycc2JJ8Xl_JjN6rU Sudáfrica ha emergido de una historia violenta y ha iniciado un proceso nacional de reconstrucción y de “sanación de las divisiones del pasado, estableciendo una sociedad basada en valores democráticos, la justicia social y los derechos humanos fundamentales”, declarados en el preámbulo de nuestra nueva Constitución. En el apartheid, la mayoría negra fue sistemáticamente oprimida y las mujeres se llevaron la peor parte de la violencia de ese pasado. Aunque Sudáfrica disfruta de la democracia hace más de dos décadas, las desigualdades entre blancos y negros, hombres y mujeres, la ciudad y el campo, los ricos y los pobres, todavía existe. Por ello, no sorprende que la mayoría de las 153,000 personas en situación de prostitución estimadas en Sudáfrica, sean mujeres pobres negras quienes han entrado a la prostitución por la falta de alternativas que resultan de su pobreza persistente.
Las mujeres en la prostitución no despiertan un día y deciden ser prostituidas; la prostitución sistemáticamente escoge a mujeres que fueron victimizadas previamente por el pasado colonial del país, en especial por el apartheid (lo cual limitó el acceso y protección de las mujeres negras a derechos humanos básicos como la educación, la tierra y el empleo; la igualdad, la dignidad y la seguridad de la persona, como se ha prescrito en la nueva constitución de Sudáfrica). Otros factores que contribuyen en adición a la pobreza, incluyen la desigualdad de género persistente, el desempleo y el patriarcado. Estos crean situaciones en las cuales las mujeres son vulnerables y susceptibles a la violencia y explotación del sistema prostitucional. |
