Los proxenetas alemanes reciben ayudas públicas durante la pandemia, las prostituidas no.

Texto original: ​https://www.emma.de/artikel/corona-keinen-euro-fuer-bordelle-338259

Traducción: Concha Hurtado
Colaboración: Adriana Zaborskyj

CORONA: "¡NI UN EURO PARA LOS BURDELES!"

Los proxenetas reciben ayuda financiera del dinero de los contribuyentes durante el confinamiento, mientras que las prostituidas continúan cayendo en la miseria. ¿Qué hace el estado? Excepto en algunos pocos casos: nada. La red de apoyo a las prostituidas “Ella”, Sisters Berlin y “Neustart” exigen: “¡Ni un euro para los burdeles! en vez de eso ¡Ayuda para que las prostituidas puedan salir de la prostitución! "

 
En el confinamiento de marzo, la situación de las mujeres en la zona roja de Berlín en la calle Kurfürstenstrasse era catastrófica. “Los burdeles echaron a muchas mujeres a la calle. Las numerosas mujeres sin hogar tenían solo unos pocos lugares donde pasar la noche. Había dos instalaciones en las que las mujeres encontraban un lugar para dormir, pero las plazas disponibles no eran ni de lejos suficientes para tanta demanda. Muchas mujeres tuvieron que seguir pasando la noche en sótanos, callejuelas, estacionamientos o en descampados ".
 
La organización Sisters Berlín, la red de apoyo para el abandono de la prostitución “Ella” y la iniciativa de trabajo de calle “Neustart” describen así la situación que se presentó en marzo. Ahora todo empieza de nuevo. Los "servicios sexuales" están nuevamente prohibidos desde el 1 de noviembre, la prostitución callejera también está prohibida y los burdeles están cerrados.

Para los “administradores de burdeles”, sin embargo, el problema está aún dentro de los límites. Después de todo, los burdeles en Alemania se consideran empresas completamente normales y, como tales, el estado los "compensa", al igual que a restaurantes o gimnasios con el 75% de las ventas del mismo mes en el año pasado. Si los burdeles envían a sus empleados, por ejemplo, “empleados de seguridad”, a trabajos de jornada reducida, esto también está subvencionado con el dinero de los contribuyentes.
 
LAS MUJERES QUE POR NECESIDAD SE PROSTITUYAN EN LA CALLE PAGAN SANCIONES
 
¿Y las prostitutas? Se supone que son autónomas. De hecho, muchas están excluídas de los beneficios sociales como Hartz IV porque no tienen una residencia permanente, cuenta bancaria ni número de seguridad social. Y si se siguen prostituyendo, por necesidad o por coacción, también tienen que pagar multas de hasta 5.000 euros.
​ 
"¡No puede ser que aquellas que son explotadas sexual y económicamente, las mujeres que sufren la prostitución, sean las principales víctimas de esta situación!", Explican las Sisters Berlín, "Ella" y "Neustart".

Estas organizaciones exigen conjuntamente: 1. “¡Ni un euro para los burdeles!”, en vez de esto "quienes se aprovechen de ellas deberían pagar multas masivas” si continúan lucrándose de la prostitución a pesar de la prohibición. 2. “¡El castigo de los puteros, porque explotan despiadadamente la difícil situación de las mujeres!” 3. “¡La despenalización total de las mujeres en situación de prostitución! ¡No a las multas por la llamada 'prestación de servicios sexuales'! ”Y:  ¡ayuda para que las mujeres puedan escapar de la prostitución!

Las tres iniciativas quieren, por ejemplo, alojamiento suficiente para pasar la noche y la creación de un fondo de emergencia con el que se pueda apoyar a las prostitutas pobres. En el confinamiento de marzo, Sisters, Ella y Neustart establecieron un fondo de este tipo con donaciones. Pero, ¿no sería esa realmente la tarea del estado, que incluso permite que las mujeres se prostituyan en condiciones tan miserables?

LAS MUJERES TIENEN MIEDO DEL VIRUS, NO TIENEN SEGURO DE SALUD
 
Sí, dice Solwodi también. “El estado está brindando mucha ayuda para amortiguar las consecuencias negativas del confinamiento. También sería necesario un programa de ayuda bien provisto para las mujeres en situación de prostitución ”, explica la organización de ayuda fundada por Sor Lea Ackermann, que lleva 35 años ayudando a las mujeres a salir de la prostitución. Los trabajadores sociales de Solwodi también conocen la desastrosa situación de las mujeres.

“Ellas temen quedarse sin hogar en el próximo invierno. Las mujeres no saben si pueden solicitar las ayudas estatales ni cómo pueden hacerlo, a menudo no tienen seguro médico y tienen más miedo de infectarse. Muchas hablan poco alemán, no comprenden la situación y reciben de su entorno información incompleta o incluso incorrecta sobre el virus”. En conclusión:“ el coronavirus ha demostrado lo peligrosa, indigna y precaria que es la situación de las mujeres en la prostitución. ¡Una ayuda transitoria inmediata es importante ahora! ”Y, a largo plazo, “se necesitan programas de salida efectivos y una prohibición de compra de sexo que elimine de manera permanente la trata de personas y la prostitución ”.