¿A quién representa en realidad la “Unión Internacional de Trabajadoras Sexuales”?

Informe oficial de la Comisión de Justicia del Parlamento de Irlanda del Norte. Comité para la Justicia Tráfico de Personas y Explotación (Disposiciones Adicionales y Apoyo para las Víctimas)
Proyecto de Ley: Unión Internacional de Trabajadoras Sexuales
Texto original en ingles

Traducción: Yoli Solari Sala

De la transcripción oficial de una audiencia realizada en Irlanda del Norte:
Informe Oficial (Hansard)
Sesión: 2013/2014
Fecha: Jueves 09 de Enero del 2014
 

 
Presidente: Doy la bienvenida a este encuentro a Laura Lee de la Unión Internacional de Trabajadoras Sexuales (…) Quiero volver a mi pregunta, Usted dice que habla en nombre de la gran mayoría. Estoy intentando cuantificar esto. ¿Me puede usted decir por cuantas trabajadoras sexuales alega usted que habla?

Srta Lee: En el RU, en vista de que en algunos aspectos es una industria muy clandestina, las estadísticas son difíciles de obtener, pero se estima que hay 80 000 trabajadoras sexuales en el RU. Esto atraviesa todo el espectro e incluye a stripers de webcam, etc.

Presidente: ¿Y son todas miembro de su Unión Internacional?

Srta Lee: No, no lo son.

Presidente: Así que ¿Cuántos miembros tiene la Unión Internacional de Trabajadoras Sexuales?

Srta Lee: No estoy completamente segura. Tendría que fijarme y después le digo.

Presidente: Es que usted dijo que hablaba en nombre de la gran mayoría.

Srta Lee: Si.

Presidente: Estoy intentando establecer la credibilidad de la organización a la que alega representar. Esto es importante, ya que, obviamente, esta sesión de pruebas servirá de referencia y necesitamos saber que lo que usted ha dicho proviene de una organización creíble. Así que ¿cuantas miembros tiene la Unión Internacional de Trabajadoras Sexuales?

Srta Lee: Tendría que fijarme y después le digo.

Presidente: OK. ¿Cuántas de ellas en Irlanda del Norte?

Srta Lee: Buena pregunta. Honestamente no lo sé, pero lo averiguaré para usted.

Presidente: OK. Así que, usted no sabe ninguna de esas respuestas. (…)

Sr Wells: ¿Es Laura Lee su verdadero nombre?

Srta Lee: No, no lo es. Es mi nombre de trabajo.

Sr Wells: Es un poco difícil adjudicarle mucha credibilidad a la pruebas que usted aporta si desconocemos su identidad.

Srta Lee: Le puedo dar mi nombre real, si desea.

Sr Wells: ¿Está dispuesta a revelar eso?

Srta Lee: Si, lo estoy. Es Antoinette Cosgrave.

Sr Wells: OK. Se lo agradezco. ¿Hay proxenetas u otros que obtengan ganancias por organizar servicios sexuales en su Unión de Trabajadoras Sexuales?

Srta Lee: Algunos de los miembros son administradores, si.

Sr Wells: Entonces, son proxenetas.

Srta Lee: Bueno, si usted desea usar ese término, si. .

Sr Wells: Así que, no es solo un sindicato de trabajadoras sexuales; también lo es de quienes controlan a las trabajadoras sexuales.

Srta Lee: Si.

Sr Wells: Que ganan grandes sumas de dinero y controlan la vida de las trabajadoras sexuales.

Srta Lee: No puedo hacer comentarios sobre cuanto dinero ganan los demás.

Sr Wells: ¿Sería el Sr Douglas Fox uno de ellos?

Srta Lee: Si.

Sr Wells: ¿Está usted al tanto de las operaciones del Sr Douglas Fox’s en el Norte de Inglaterra?

Sr Wells: ¿Está usted al tanto de que controla uno de las páginas web más grandes de servicios de escort del Reino Unido?

Srta Lee: No estaba al tanto de ello, no.

Sr Wells: Dijo en “The Northern Eco” que el y su socio civil, en efecto estaban controlando una página web que brinda los servicios de prostitutas.

Srta Lee: OK. Estaba al tanto de que el socio de Douglas estaba involucrado en la administración de una agencia de escort, pero eso era todo lo que sabía.

Sr Wells: Nuevamente, al igual que las preguntas del Sr. Givan, intento descubrir exactamente de donde proviene usted. Usted es de una organización que representa a la industria sexual, incluyendo a quienes, como el Sr. Fox ganan grandes sumas de dinero de la venta de mujeres para servicios sexuales.

Srta Lee: Al margen de ello hablo más por mi misma como una ex trabajadora sexual Irlandesa y desde mi propia experiencia. Eso es lo que es crucial acá.

Sr Wells: Si uno de sus principales colaboradores y fundadores es alguien que ha admitido que maneja una página web que vende servicios sexuales, vendiendo miles de mujeres al día, claramente indica que existe un ángulo levemente distinto al significado de Unión Internacional de Trabajadoras Sexuales.

Srta Lee: Simplemente no entiendo como ello puede perjudicar mi credibilidad personal.

Sr Wells: La perjudica, Srta Lee- Srta Cosgrave – en que claramente, si quienes apoyan y quizás financian su sindicato tienen un interés muy grande en la venta de servicios sexuales de mujeres, no está en un sindicato que represente a las mujeres comunes que trabajan en la calle o en un departamento; usted está representando una organización que recibe grandes cantidades de dinero por la venta de mujeres.

Srta Lee: No solo trabajo con la Unión Internacional de Trabajadoras Sexuales; También trabajo con SCOT-PEP de Edimburgo. Trabajo con mucha gente. Mi objetivo no es del proteger ningún interés económico en absoluto; mi objetivo es el de salvar vidas, acá.

Sr Wells: Usted hizo la extraordinaria declaración de que nunca había conocido a una mujer que haya sido traficada u obligada a vender servicios sexuales.

Srta Lee: Si, eso es correcto. (…)